1
00:00:23,605 --> 00:00:25,359
Oh mon Dieu.
Assez, accro à la caméra.

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,903
Homme : D’accord, d’accord.
Mais juste une seconde.

3
00:00:27,069 --> 00:00:29,037
Avant de l'éteindre, qu'est-ce que
votre résolution du Nouvel An ?

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,664
Ha! Vraiment?

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,041
Ouais, je veux le mettre sur cassette
pour que je puisse vous y tenir.

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
S'il vous plaît, ne les gardez pas.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
C'est une attitude fantastique
vous avez juste là.

8
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Nous y allons cette fois.

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
Ouais? Très bien, très bien.
(éclaircit la gorge)

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
je le jure solennellement

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
sur la résolution de cette nouvelle année

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
aller à la salle de sport
et se mettre en forme.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
Oh, bon sang, ouais.

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,095
Et toi, coccinelle ?
Quelle est votre résolution du Nouvel An ?

15
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
Qu'est ce que c'est?

16
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
C'est comme un vœu ou une promesse que
vous faites pour devenir une meilleure personne.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Ouais, ou mange toujours
vos épinards.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
- Beurk.
- D'accord, j'en ai un pour toi.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,068
Et si tu le disais à ta maman
que tu l'aimes au moins une fois par jour ?

20
00:01:04,231 --> 00:01:06,450
- D'accord.
- Vous pouvez commencer maintenant.

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Je t'aime, maman.
- Et toi, Arête de Poisson ?

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
Quelle est votre résolution ?

23
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- À votre tour.
- Ma résolution.

24
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
Pour réaliser un documentaire
à propos de cette famille

25
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
pour que je puisse montrer
le monde entier

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
quel chanceux je suis.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,126
-Femme : Tu es un homme chanceux.
- C'est exact.

28
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
Et je remercie Dieu chaque jour.

29
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Si seulement tu croyais en Dieu.

30
00:01:24,209 --> 00:01:25,677
Ouais, ça aiderait probablement
un peu.

31
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
Oh, merde.
Vous savez quoi?

32
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
Je n'ai pas mis de monnaie dans ce compteur.
Nous allons avoir un ticket.

33
00:01:29,381 --> 00:01:31,600
- Papa, tu peux m'aider ?
- Quoi de neuf?

34
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
- Voilà, je l'ai.
- Vous êtes sûr?

35
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Ouais.
- Merci, bébé.

36
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Alors Beverly,
vos pouvoirs psychiques,

37
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
Quand as-tu commencé
les découvrir ?

38
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Eh bien, tout le monde est né
avec eux, tu sais.

39
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
Mais la plupart des gens ne le savent pas
comment les développer.

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Homme :
Et vos prédictions,

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,199
combien d'entre eux pensez-vous
sont devenus réalité ?

42
00:01:55,365 --> 00:01:57,788
Eh bien, tous.

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(rires)

44
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Homme : Avez-vous déjà eu l'impression
tu étais une proie

45
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
sur les superstitions de quelqu'un ?

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
Ou leurs émotions ?

47
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Vous savez, par exemple,
comme le dire à une mère

48
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
que son fils disparu
reviendrait vivant

49
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
ou briser une famille
en conseillant le divorce.

50
00:02:13,175 --> 00:02:14,552
Vous savez ce que je veux dire?
Avez-vous déjà eu l'impression

51
00:02:14,718 --> 00:02:17,062
tu as fait descendre quelqu'un
le mauvais chemin ?

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
Non, je ne pense pas.

53
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Tu sais, c'est intéressant,

54
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
ma femme, elle est toujours
je voulais aller en Europe.

55
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
j'ai enfin mis
ce grand voyage ensemble,

56
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
puis à la dernière seconde,
elle annule.

57
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Elle dit qu'elle avait besoin
être ici

58
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
pour cette grande pause
dans sa carrière d'actrice.

59
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
Une pause que tu lui as dit
arrivait.

60
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
Je l'ai fait.

61
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
Et je suppose
ce n'est pas le cas, hein ?

62
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Non.

63
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Ce sera le cas.

64
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Ouais, je ne pense pas.

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
Et pourquoi ?

66
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Elle est morte.

67
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Elle s'appelait Samantha.
Samantha King.

68
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Ouais. Elle venait
à toi depuis des années.

69
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
Oh, Sa_.

70
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Oh, Samantha.
Oh, mon Dieu.

71
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Accident par hasard.
Mauvais endroit, mauvais moment.

72
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
Mais tu sais,
ce qui est drôle c'est

73
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
c'est que si nous avions été
lors de ce voyage,

74
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
si elle ne t'avait pas écouté
et nous étions allés en Europe,

75
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
elle serait toujours en vie.

76
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
Oh, mon Dieu.

77
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Oh, tu ne peux pas penser que j'avais...

78
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
Tu lui donnais
guidance spirituelle.

79
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Des conseils basés sur des visions
tu recevais

80
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
d'au-delà du voile,
de puissances supérieures, n'est-ce pas ?

81
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
Et ces visions,

82
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
ils sont intervenus
avec sa vie, Beverly.

83
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
Et elle est morte
comme conséquence directe.

84
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
je suis profondément désolé
pour votre perte.

85
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
D'accord, alors admets-le.
Admettez-le.

86
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Admets que tout ça,
c'est juste une arnaque.

87
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
C'est ce que tu prétends faire,
votre routine psychique--

88
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
c'est juste un spectacle, non ?

89
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
C'est une performance ici.

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Allez, Beverly.
Allez.

91
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
J'ai peur d'avoir
pour te demander de partir.

92
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
S'il te plaît?

93
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Homme :
Que se passe-t-il lorsque vous mourez ?

94
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Je veux dire, tout le monde
a une théorie, une supposition,

95
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
une histoire qu'ils aimeraient
croire.

96
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Mais en fin de compte,
nous ne savons pas.

97
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Nos ancêtres adoraient le feu

98
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
et les enfants sacrifiés
aux dieux vengeurs.

99
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
Nous ne connaissions pas mieux
à l'époque.

100
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Quelle est notre excuse maintenant ?

101
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Nous sommes au 21ème siècle,

102
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
pourtant nous discutons toujours de l'évolution
contre le créationnisme.

103
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
Et pourquoi ?

104
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
Parce que la vérité
fait peur aux gens.

105
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Personne ne veut mourir.

106
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Personne ne veut cesser d’exister.

107
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
Nous voulons croire
que si nous suivons un ensemble de règles,

108
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
des règles qui ont été établies
par un dieu ancien et inventé,

109
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
nous allons continuer
au ciel en tant qu'esprit.

110
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Nous allons être
réincarné.

111
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Bien que tout cela semble génial,

112
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
Est-ce que tout cela est authentique ?

113
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Je veux dire, quelle est la vérité ?

114
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Tu vois, la vérité est
cette religion et ce spiritualisme

115
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
sont les plus rentables
entreprises dans le monde.

116
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Qu'à travers l'histoire,

117
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
il n'y en a jamais eu
un seul fragment de preuve

118
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
que tout cela est réel.

119
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Eh bien, j'ai décidé
pour le prouver.

120
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
je veux tester
les sorts les plus authentiques,

121
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
rituels et invocations
que je peux trouver.

122
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Je ne cours qu'après les plus noirs
de la magie noire.

123
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
Les trucs que les gens
ont peur.

124
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Pour que quand ils ne fonctionnent pas,

125
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
les gens feront attention.

126
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
Et peut-être, juste peut-être,

127
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
le monde peut faire un pas en avant
collectivement dans la réalité.

128
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
Les caméras tourneront
sur moi 24h/24 et 7j/7

129
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
dans l'espoir que
si je découvre quelque chose,

130
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
n'importe quoi,

131
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
J'aurai trouvé le tout premier
une preuve documentée.

132
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Je suis le terrain d'essai.

133
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Moi, Michael King.

134
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Alors, Dieu ou le diable,

135
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
si tu es là-bas,

136
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
prouve-le.

137
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Viens me chercher.

138
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Ladybug, qu'est-ce que tu fais ?

139
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Pourquoi es-tu debout ?

140
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
J'ai fait un rêve effrayant.

141
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Euh-oh. Venez ici.
De quoi s’agissait-il ?

142
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Un monstre.

143
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
Un monstre ? D'accord.

144
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Eh bien, je ne serais pas surpris
si ce monstre en particulier

145
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
est un monstre chatouillant.

146
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
'(grogne)
-(riant)

147
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Allez.
Viens ici, viens ici.

148
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
Oh non. Oh non.
Oh non.

149
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Vous voyez, Fishbone a raison.
Le vieux Crowley ici...

150
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
le vieux Crowley, voici la meilleure défense
contre les monstres chatouillants.

151
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- Partir! Partir!
- Que fais-tu?

152
00:07:09,971 --> 00:07:11,097
- Hé, soeurette.
- Que se passe-t-il?

153
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
Oh, nous sommes...
elle a fait un cauchemar.

154
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Ouais, emmène Crowley avec toi.

155
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Hé, écoute.

156
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
Pourquoi est-ce que je n'obtiens pas
au lit avec toi

157
00:07:20,023 --> 00:07:21,696
et assurez-vous qu'il y a
plus de monstres ?

158
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- D'accord,
- D'accord ?

159
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Je pense que c'est une excellente idée.

160
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
je vais vraiment bien
à repousser les monstres.

161
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Tante Beth est la meilleure.
Hé, jeune femme.

162
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
Où penses-tu
tu y vas ?

163
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
Êtes-vous d'accord?
Très bien, fais-moi des bisous.

164
00:07:34,287 --> 00:07:35,539
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, papa.

165
00:07:35,705 --> 00:07:36,922
Crowley va
prends soin de toi, d'accord ?

166
00:07:37,082 --> 00:07:38,675
- Et Fishbone.
- D'accord.

167
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
C'est quoi tout ça, Michael ?

168
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Je veux dire, tu te demandes pourquoi
elle fait tous ces cauchemars ?

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Sérieusement?

170
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
C'est mon nouveau projet.

171
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
Oh, c'est vrai.

172
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
Quoi?

173
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Je pensais que tu le ferais
sois heureux, entre tous,

174
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
pour me voir, tu sais, revenir
travailler et avancer.

175
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
Ce n'est pas vraiment
on passe à autre chose, Michael.

176
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Eh bien, c'est pour moi.
- D'accord.

177
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Je vais aller la mettre au lit.

178
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Ok, donc hier soir
J'ai posté une annonce.

179
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Un documentariste recherche
preuve du surnaturel.

180
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Il doit y en avoir, je ne sais pas,
déjà plus de 300 visites sur ce truc.

181
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Nous avons des satanistes,
vaudou, nécromancie.

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
J'ai même un prêtre ici.

183
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Je suppose que c'est Los Angeles
pour toi, non ?

184
00:08:24,838 --> 00:08:27,011
Nous n'en manquerons pas
de matière, c'est sûr.

185
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Caméraman : Et si l'un d'eux
les putains de satanistes sont des tueurs en série ?

186
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
- Et alors ?
- Êtes-vous sérieux?

187
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
Ne sois pas une telle conne.

188
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Alors, Père Gibbons,

189
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
l'Église ne parlera pas
à ce sujet publiquement,

190
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
mais à huis clos
vous prétendez

191
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
ils pratiquent des exorcismes.

192
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Mm-hmm. Ouais.

193
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
D'accord. Et ces démons
qu'ils font de l'exercice,

194
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
y a-t-il une preuve
qu'ils sont réels ?

195
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Une preuve physique ?

196
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
Comme des cornes et du soufre ?

197
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Le feu, ce genre de chose ?

198
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Eh bien, n'importe quel genre de chose.

199
00:09:01,624 --> 00:09:03,126
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il n'y en a jamais eu

200
00:09:03,293 --> 00:09:05,295
toute preuve documentée.

201
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il n'y en a pas ?

202
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
Je n'en ai pas vu.

203
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Eh bien, je veux dire, bien sûr
vous ne l'avez pas fait.

204
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Vous n’y êtes pas autorisé.

205
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
D'accord, écoute,
tu as indiqué dans ton e-mail

206
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
que tu as vécu une vraie expérience,
une vraie preuve,

207
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

208
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>D'accord</i> '

209
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
Quand j'avais 10 ans,

210
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
mon père...

211
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
il a commencé
pour profiter de moi.

212
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Chaque nuit, il le ferait
viens dans ma chambre...

213
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
(les cloches sonnent)

214
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...ferme la porte...

215
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Ma mère,
elle devait le savoir.

216
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Elle priait tout le temps.

217
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
C'était son remède.

218
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
Dieu.

219
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Eh bien, j'ai prié Dieu,

220
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
mais il ne s'est jamais arrêté
mon père, pas une seule fois.

221
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Alors j’ai abandonné Dieu.

222
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
J'ai commencé à prier le diable.
(toux)

223
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi

224
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
s'il voulait juste faire
mon père arrête.

225
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Eh bien, une nuit
peu de temps après,

226
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
au milieu d'un
de ses visites,

227
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
mon père a eu une crise cardiaque.

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
Mort sur le coup.

229
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Ouah.

230
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
C'est horrible.

231
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Je veux dire, qu'est-ce qui t'est arrivé,
c'est horrible.

232
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
Mais allez.

233
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Je veux dire, comment est-ce que c'est autre chose
qu'une simple coïncidence ?

234
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Eh bien, peu de temps après, je...

235
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
j'ai commencé à l'entendre

236
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
m'appelant,

237
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
dire des choses.

238
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Je veux dire,
des choses horribles, horribles.

239
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Le diable ?

240
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Vous l'entendez...

241
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
tu ne réponds pas.

242
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
Parce que si tu le fais,
il saura que tu écoutes

243
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
et il ne te laissera jamais partir.

244
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Michel :
Hum.

245
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Droite.

246
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Merci pour votre temps.
Appréciez-le.

247
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
J'ai commandé un kit d'invocation de démon
hors Internet.

248
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
J'ai allumé le traditionnellement
bougies noires maléfiques.

249
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
J'ai même sauté
pour l'encens cher

250
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
parce que leur site Internet disait

251
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
que les démons se font insulter
par les trucs bon marché.

252
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
J'ai un autel rituel en plastique.

253
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Bon. Très agréable.

254
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
Et un livret photocopié.

255
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
Beaucoup d'argent est allé
je suis tombé sur ce type là, hein ?

256
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
J'ai aussi utilisé le kit de coloriage d'Ellie
dessiner mes symboles.

257
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
En quelque sorte des crayons
semblait approprié.

258
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Donc en gros
ce que vous faites, c'est ceci.

259
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Vous dessinez le symbole

260
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
pour le démon
que vous souhaitez convoquer.

261
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
D'accord?

262
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Vous lisez le sort à partir de ceci.

263
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Ensuite tu l'allumes,

264
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
mettez-le sur l'autel.

265
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Voilà.

266
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
(accent français)
Démon instantané.

267
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Eh bien, surprise, surprise,

268
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
les démons étaient absents.

269
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Bien que...

270
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
(gémissements)
... quelque chose se passe.

271
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
(Grognements)

272
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
D'accord, il n'y a pas de démon.

273
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Cela valait le coup.

274
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Nous avons donc pris contact
avec un démonologue.

275
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
Et après avoir négocié un petit...
eh bien, un peu petit... frais,

276
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
nous l'avons convaincu
pour invoquer un démon pour nous.

277
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
-( Des coups )
-Homme : Juste une seconde.

278
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Salut. Michel King.

279
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
C'est la Jordanie.

280
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Alors pourquoi les gens
invoque toujours des démons,

281
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
jamais d'anges ?

282
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Les gens invoquent des anges
tout le temps.

283
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
Ils ne veulent tout simplement pas
interférer.

284
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
Maintenant, démons,
d'un autre côté,

285
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
ils sont juste en train de mourir
venir ici.

286
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
C'est très tentant de faire ça
quand nous sommes un peu faibles,

287
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
de mauvaise humeur.

288
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Certaines personnes méditent pendant des années
pour atteindre le bon état d'esprit,

289
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
mais nous utilisons des astuces...

290
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
pour nous y rendre plus rapidement.

291
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Michael : Euh, du jus de raisin ?
- Avec du LSD.

292
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
Combien de LSD ?

293
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Si tu es nerveux
à propos de cette partie,

294
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
nous devrions arrêter maintenant.

295
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Il existe deux méthodes courantes
pour invoquer des démons.

296
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
La première consiste à offrir
le démon quelque chose à l'avance.

297
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Une vie humaine,
servitude continue,

298
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
votre propre âme.

299
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Je ne recommande pas ces chemins

300
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
comme une fois exécuté
ils sont très difficiles à défaire.

301
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
La deuxième méthode implique
créer le type

302
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
d'ambiance frénétique
les démons sont attirés par...

303
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
le chaos, le sang,

304
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
sexe, violence.

305
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
J'aurai besoin d'un peu de votre essence.

306
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Euh, de la salive ?

307
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Sperme.

308
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
(rires)
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

309
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
Et je dois l'obtenir
dans cette tasse ?

310
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- Les toilettes sont juste là-bas.
- D'accord.

311
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
Avez-vous déjà entendu parler de l'écriture automatique ?
Un cri ? Psychographie ?

312
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
C'est comme ça que nous allons
pour choisir ton démon,

313
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- celui que nous allons invoquer.
- D'accord.

314
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Fermez les yeux.

315
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Maintenant, videz votre esprit.

316
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Ouvrez-vous
vers l'au-delà.

317
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Permettez à leur énergie
pour couler à travers toi,

318
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
pour t'utiliser.

319
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Laissez leur énergie circuler.

320
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Respirer.

321
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Respirer.

322
00:15:09,450 --> 00:15:11,669
Je suis désolé, je ne suis pas très sensible
à ce genre de choses.

323
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Je suis désolé.
- Vous avez très bien réussi.

324
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Juste une minute ici.

325
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Alors que cherchons-nous ici ?
Qu'est-ce que c'est ça?

326
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
Pour voir si l'image
que tu as dessiné

327
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
correspond
avec l'un des démons.

328
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
Et tu penses
que j'ai dessiné ça ?

329
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Regarder.

330
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Daungore.

331
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
"Commandant de 37 légions.

332
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
Chercheur des sans défense,
les faibles d'esprit,

333
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
le non-croyant.

334
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
Connu aussi
comme le Grand Moqueur,

335
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Destructeur de pensée,
Éleveur de fourmis,

336
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Voleur d'enfants.

337
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Il vient accompagné de
le son d'une musique cacophonique,

338
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
rester avec le prestidigitateur

339
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
jusqu'au tourment
in dum demens."

340
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
C'est du latin pour

341
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
"torture jusqu'à la folie."

342
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Je me sens plutôt bizarre, mec.

343
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(rires)
Okay, regarde ça, mec.

344
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
Cela vous semble sécuritaire ?
C'est foutu.

345
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
C'est foutu.
Regardez tout ce plastique.

346
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
Ils vont me tuer ici.
C'est ce qu'ils vont faire.

347
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
Oh, mon Dieu.

348
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Je perds la tête.
C'est une mauvaise idée.

349
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
C'est mauvais.
Jordan, regarde ça.

350
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Mec, peut-être qu'on devrait
foutez le camp d'ici.

351
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
Oh, mon Dieu, c'est quoi ce bordel
sommes-nous entrés dans cela ?

352
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(parlant latin)

353
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
Oh, merde.

354
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Ce sont réels.

355
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
(Continue à parler latin)

356
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(rires)

357
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
Satan. Lucifer.

358
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
(Continue à parler latin,
claque des doigts)

359
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
Michael : D’accord, et alors
tu fais ici ?

360
00:17:23,960 --> 00:17:25,382
Michel :
Je panique un peu.

361
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Tous deux parlant latin)

362
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
Michel :
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

363
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Jordanie? Jordan, c'est quoi ce bordel ?
ça se passe, mec ?

364
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Jordan : Il y a quelque chose
foutre en l'air la caméra.

365
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- Je ne vois rien.
- (gémissant)

366
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(continue à parler latin)

367
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Jordanie :
Hé, hé, hé !

368
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Michel, ça va ?
Est-ce que ça va ?

369
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Oh merde.

370
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
(Continue à parler latin)

371
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Jordanie :
Elle a un couteau.

372
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Prends ce putain de couteau
hors de lui !

373
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
- Enlevez-lui ça !
- (en criant)

374
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
Jésus-Christ !

375
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Grognant, criant)

376
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(soupir)

377
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Eh bien...

378
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
c'était comme une sorte de
tournage porno satanique.

379
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
L'odeur là-dedans, non ?

380
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
Et tu l'as payé.
(rires)

381
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Allez, mec, chut.
Sérieusement, éteins ça.

382
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
Alors tu me veux
te commander du chili ?

383
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Des œufs qui coulent ?

384
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
Ou que diriez-vous d'une tasse
de foutre sanglant ?

385
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
Je ne mangerai plus jamais.

386
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Profitez au moins de l'acide.
Prêt?

387
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Vous courez à travers une forêt.
Vous courez à travers une forêt.

388
00:19:22,244 --> 00:19:23,587
Ne le fais pas, mec. Ne le faites pas.
Sérieusement, allez.

389
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Je te déteste.
Éteignez-le.

390
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
(Cris)

391
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
La nécromancie est donc considérée
le plus noir des arts noirs.

392
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
Pourquoi donc?

393
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Eh bien...

394
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Je pense qu'il tire l'essentiel de sa mauvaise réputation

395
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
en raison de la méthode employée
en l'exécutant.

396
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
Tu veux dire s'occuper des cadavres,
tombes, rites funéraires.

397
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
C'est vrai, c'est vrai.
Cela fait un peu peur aux gens.

398
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Bien sûr.

399
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
Mais en tant qu'entrepreneur de pompes funèbres,

400
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
tout cela fait partie de mon travail quotidien.

401
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
Et en ce qui concerne la magie...

402
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
ce n'est vraiment pas différent

403
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
que ce que n'importe lequel d'entre eux
les médiums font

404
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
sauf que nous employons simplement
une méthode légèrement différente

405
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
en ressuscitant les morts.

406
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
Dents extraites de
notre petit ami là-bas.

407
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
Morticien :
Un corps fraîchement décédé

408
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
fonctionne mieux parce que l'âme
peut encore persister.

409
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Ensuite, nous pouvons en quelque sorte confondre les choses.

410
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Tu sais, fais-le réfléchir
qu'il est toujours vivant

411
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
et que tout ce qu'il a à faire c'est juste
rentrer à l'intérieur de son corps vivant.

412
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>D'accord</i> '

413
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Ceci est une anesthésie légère

414
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
semblable à la novocaïne.

415
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- D'accord. Tout va bien ?
- Ouais.

416
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Okay, ça va commencer à s'engourdir
en seulement quelques minutes.

417
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Plus nous pouvons
te faire apparaître

418
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
comme ce corps, l'âme
une fois habité,

419
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
meilleures sont nos chances.

420
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Tu ressens ça ?

421
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- Non.
- D'accord.

422
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
Morticien :
Le cadavre astral,

423
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
il veut continuer à vivre.

424
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Vivre est ce qu'il sait.

425
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
Tu sais? Et à moins que
c'est déjà habitué

426
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
vers l'au-delà,
c'est ce qui est normal.

427
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
Et c'est désespéré
s'accrocher à cela.

428
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
Le crapaud du désert de Sonora

429
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
contient de la diméthyltryptamine,

430
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
ou DMT,

431
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
le psychédélique le plus puissant
sur la planète.

432
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
Le corps humain
produit du DMT.

433
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Il est libéré à notre mort.

434
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Cela nous aide à passer
de l'autre côté.

435
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
Mais en le prenant
pendant que nous vivons encore

436
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
simule une mort imminente
expérience.

437
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
je vais avoir besoin
pour le laisser sécher.

438
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Préparez-le.

439
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Cela va prendre du temps.

440
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
Nous devons attendre
jusqu'à ce qu'il fasse nuit de toute façon.

441
00:22:38,190 --> 00:22:39,783
Cette Novocaïne s'estompe
sur mon ventre,

442
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
donc ça commence à faire mal
comme une chienne, mec.

443
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
Oh, il est là.

444
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Hé, désolé, nous sommes en retard.
J'ai été complètement retourné ici.

445
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Jésus-Christ.
Avez-vous tué ces...

446
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
as-tu tué ces choses ?

447
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Les crapauds, leur douleur,

448
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
l'agonie, ça crée
ce genre d'énergie

449
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
qui attire les esprits.

450
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Assumer le poste.

451
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
Sur le dos.

452
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Droite.

453
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
L'odeur du DMT brûlé

454
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
peut être extrêmement nauséabond.

455
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Comme si on brûlait du plastique.

456
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Maintenant, alors qu'il entre en vigueur,

457
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
le monde va se briser

458
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
et ton corps
suivra rapidement.

459
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Vous pourriez avoir l'impression
tu commences à mourir,

460
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
comme si tu ne savais pas
comment respirer du tout.

461
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
Mais ça va.

462
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Tu as juste besoin de lâcher prise

463
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- et continuez avec.
- (gémissant)

464
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
À Dieu Tout-Puissant

465
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
nous félicitons
notre frère Michael...

466
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
et engage son corps
au sol.

467
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>Des cendres en cendres,
poussière en poussière.</i>

468
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Roland Sykes.

469
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Roland Sykes,

470
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
récupérez votre corps physique.

471
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Prends ce corps. Merde!
- (les sirènes hurlent)

472
00:24:06,487 --> 00:24:08,455
-Flic : Toi, hé !
- Morticien : Dégagez-vous d'ici.

473
00:24:08,614 --> 00:24:10,537
- Flic : A genoux !
-Jordanie : Michael.

474
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- Où es-tu?
- Flic

475
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Oh, baise-moi.

476
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
(Haletant)

477
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Flic : Il fait
une pause pour ça. Hé!

478
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- Le voilà !
-Jordanie : Michael.

479
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
(La porte grince)

480
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Jordanie:
Hé, tu es ici ?

481
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Michael, tu es là ?

482
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Michel.

483
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Voix étrange : Crawl.
- (Jordan halète)

484
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- Crawl!
- (la porte claque)

485
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
(Jordan grognant)

486
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
Putain !

487
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Crawl.
-Jordan : Qu'est-ce que c'est ?

488
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

489
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Crawl.

490
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Merde. Michel.

491
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Michel.

492
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Allez, descends, mec.

493
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Descendez de là.
Sortons d'ici.

494
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Allez.
Êtes-vous d'accord?

495
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Voix étrange :
Je ne veux pas être mort.

496
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (grogne)
- Descends, Mike !

497
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
-(Haletant)
- Oh, Jésus.

498
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
Jordanie? Jordanie?

499
00:25:50,966 --> 00:25:52,309
Jordan : Tu es en train de trébucher, mec.
C'est juste la drogue.

500
00:25:52,468 --> 00:25:53,890
Mec, détends-toi.

501
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
Oh non. Non, non.

502
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Putain. Elle est partie.

503
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Jordanie :
Qui est parti ?

504
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Sam.

505
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
J'étais avec elle, mec.

506
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
J'étais avec Sam.

507
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
Mais elle est partie, putain.

508
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Jordan : Allez, allons-y
putain, fous le camp d'ici.

509
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
-Michael : Vole-le !
- Comment avons-nous eu autant de chance ?

510
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
-Ellie : Allez !
-Michael : Je sais, elle est incroyable.

511
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Arête de poisson, hein.

512
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
Il ne vient pas
quand on l'appelle tellement.

513
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
-Michael : Ouais.
- Ew, c'est dégueulasse maintenant aussi.

514
00:26:26,001 --> 00:26:28,095
- Voici. (halètement)
- Non, non, ne me le donne pas.

515
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
(éclaircit la gorge)

516
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
Ma femme Samantha était...

517
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Je veux dire,
Je l'ai touchée, putain.

518
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Tu sais,
et je l'ai sentie avec...

519
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
(éclaircit la gorge)

520
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Et elle essayait
pour me dire quelque chose.

521
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
C'était...

522
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
il y avait toutes ces interférences.

523
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
C'était comme statique.

524
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
Et je ne pouvais pas comprendre
ce qu'elle disait.

525
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Mais elle l'était...

526
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
J'ai pris une douche.
Je me suis débarrassé de ces putains de dents.

527
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Regardez ça.

528
00:27:14,133 --> 00:27:15,806
J'ai l'impression d'être toujours
je descends de la drogue

529
00:27:15,968 --> 00:27:18,346
ou quelque chose comme ça.

530
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
Et ce son statique,

531
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
c'est comme si c'était toujours là.

532
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
(Renifles)

533
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Je dois dormir un peu.

534
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
Je ne peux pas dormir.
(gémissements)

535
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Mec, il est 16h30, 17h00.
Quelque chose comme ça.

536
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
Le soleil sera
à venir bientôt.

537
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
J'ai juste dépassé le stade.

538
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
Et ce bruit, c'est comme,

539
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
maintenant que je l'ai remarqué, je suis...

540
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Je suis obsédé par ça.

541
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Salut.

542
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
Nous en sommes à cette lecture
par Erica Bell.

543
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Elle est relativement
média bien connu.

544
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
Et puis après
nous pouvons l'interviewer.

545
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Alors allez,
<i>vérifions</i> cela.

546
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>La foule halète</i>)

547
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Ok, y avait-il quelque chose
avec sa gorge ?

548
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Sa respiration ?

549
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Elle avait un cancer de l'œsophage.

550
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Elle veut que tu saches
elle va bien.

551
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- (Applaudissements)
- Elle veille sur toi.

552
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
Et tu es...
non, attends.

553
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
Non, attends une minute.
Quelqu'un d'autre intervient ici.

554
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Beaucoup d'esprit
je veux parler aujourd'hui.

555
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
C'est bien. D'accord.

556
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Très bien, quelque part par ici.

557
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Oui.
Oui, c'est un signal très fort.

558
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Femme, je pense.

559
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Elle vraiment,
veut vraiment parler.

560
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
C'est vrai, elle est décédée récemment.

561
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
C'est arrivé assez vite,
un accident peut-être.

562
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
OK, elle a un message.

563
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
Non, ça ne peut pas être vrai.
Elle veut...

564
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Michael, écoute-moi.

565
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Vous devez...

566
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(cris)

567
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Waouh, Waouh.
- (haletant)

568
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Facile, facile, facile.
Jésus-Christ.

569
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
Ce qui s'est passé?
Nous n'en sommes pas vraiment sûrs.

570
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Erica était sur le point
pour nous dire quelque chose

571
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
et puis elle est entrée
cette saisie.

572
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Je veux dire, était-elle réellement
canaliser Sam ?

573
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Ou c'était juste tout
une partie de son émission ?

574
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Et puis la saisie

575
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
c'était comme un étrange
une coïncidence ou quelque chose comme ça.

576
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Je ne sais pas.

577
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ellie : Papa, Fishy a fait pipi
à nouveau sur le sol.

578
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
Michel :
Hein ? D'accord bébé.

579
00:29:18,674 --> 00:29:20,517
Papa s'en occupera
après le dîner, d'accord ?

580
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Merci. Oh, putain !
- Bon sang.

581
00:29:25,764 --> 00:29:27,732
Pourquoi tu le ferais, putain
passe-moi quelque chose comme ça ?

582
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Il fait chaud.

583
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Bon sang.

584
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Michael, c'est une salade.

585
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Euh, je suis désolé.
Je suis juste...

586
00:29:45,158 --> 00:29:46,910
Papa est un peu tendu.
Je suis désolé pour ça.

587
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
Ça va ?
Je t'ai fait peur.

588
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
(éclaircit la gorge)

589
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
Ça va ?

590
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Ouais.

591
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Prends de la salade, Ellie.

592
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(soupir)

593
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(soupir)

594
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Je pensais que si je sortais aujourd'hui

595
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
que je pourrais secouer
ce bruit dans ma tête,

596
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
que ça disparaîtrait tout simplement.

597
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
(Gémiments)

598
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Fissures</i> )

599
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
Mais maintenant que je suis à la maison
et c'est calme, c'est comme...

600
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Fissures</i> )

601
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
J'aimerais pouvoir
décrire pour vous

602
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
qu'est-ce que c'est.

603
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
C'est ce barrage constant,

604
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
cette cacophonie sonore.

605
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
C'est comme...

606
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
c'est comme...
(rugit)

607
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(halètement)

608
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
Oh, putain.

609
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
-( Rugissant )
<i>'</i> (crissement numérique)

610
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
D'accord, alors qu'est-ce que c'est
encore l'affaire ?

611
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Comme je l'ai dit,
c'est sorti de ma bouche.

612
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Euh-huh. Ouais, non.

613
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Pourquoi pas?

614
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Il y a plusieurs couches
du chant diphonique.

615
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
Harmonique?
Qu'est-ce que cela signifie?

616
00:31:34,601 --> 00:31:35,978
C'est quand un chanteur
manipule leur voix

617
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
avoir plusieurs emplacements
en même temps.

618
00:31:38,063 --> 00:31:41,158
D'accord, bien.
Alors peut-être que je l'ai fait accidentellement.

619
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Et bien, même si j'achetais ça,
ce que je ne fais pas, il y a plus.

620
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Ici. Voyons.

621
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
- C'est un B2.
-(une note joue)

622
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- D'accord.
- Et c'est un C

623
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
(La note joue)

624
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
C'est un livre Guinness
gamme vocale juste là.

625
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
La cassette que tu m'as donnée...

626
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
(jeu de notes)

627
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
...nous parlons de F

628
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
jusqu'au bout...

629
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
-E25.
-( note aiguë )

630
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
Certains ne sont même pas audibles.

631
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Je viens à peine de m'inscrire
sur mes affaires.

632
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Laissez-moi vous demander ceci.
Est-ce possible

633
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
que mes cordes vocales
aurait pu faire ça ?

634
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
Aucune chance.

635
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Si tu ne baises pas avec moi,

636
00:32:25,610 --> 00:32:27,738
alors il y a quelque chose qui ne va pas
avec l'audio de votre caméra.

637
00:32:27,904 --> 00:32:29,281
Un défaut ou quelque chose comme ça.

638
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
Ce n'est pas la caméra.

639
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Merci.

640
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
(Fort sifflement statique)

641
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
Beth :
Michel.

642
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Michel.

643
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- (Désactive l'électricité statique)
- Tellement bruyant.

644
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Michel ?

645
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Bonjour?

646
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
Que fais-tu?
Hé. Michel.

647
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
' (Grognements)
<i>'</i> (halètement)

648
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
Oh, mon Dieu.
Tu m'as fait peur.

649
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Allons-y.
Je t'ai appelé.

650
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
Le dîner est prêt.

651
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
-( Fort sifflement statique )
-( gémissements à haute fréquence )

652
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(grognement)

653
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
(le grognement continue)

654
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
(aboiements d'arêtes de poisson)

655
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
(Michael grogne)

656
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Bourdonnement chronique des oreilles.

657
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
C'est une condition très courante.
C'est ce qu'on appelle les acouphènes.

658
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Tu devrais voir un interniste.
- Je l'ai fait. Je l'ai fait.

659
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
Il m'a donné
un bilan de santé impeccable.

660
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
J'ai dit que ça devait être
psychosomatique,

661
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
que je devrais voir un psychiatre,
c'est pourquoi je suis ici.

662
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Je comprends, Michael,
que votre femme est décédée récemment.

663
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
Il y a six mois, ouais.

664
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
Je t'ai laissé seul
avec une petite fille.

665
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
(éclaircit la gorge)
Ellie, euh-huh.

666
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Vous traversez peut-être
un stress extrême

667
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
essayer de gérer mes pensées,
des sentiments, des émotions,

668
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
des choses que vous pourriez consciemment
je ne pense pas que vous puissiez gérer.

669
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
Et alors ils deviennent
effets secondaires.

670
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Très bien, donc tu penses que tu peux,
je ne sais pas,

671
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
aide-moi à comprendre ça
si c'est ça ?

672
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Docteur :
Respirez.

673
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Bien.

674
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Laissez vos pensées,
votre conscience,

675
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
s'éloigner.

676
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Agréable et facile.

677
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
Nous voyageons profondément
dans ton subconscient, Michael.

678
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
Au fond de moi.

679
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- ( Halètement )
- Michel ?

680
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
Es-tu là?
Es-tu avec moi ?

681
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
Michel : Oui.

682
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Docteur :
Comment te sens-tu ?

683
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
-Michael : Très bien.
- Docteur : Bien.

684
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Ce son dans ta tête,
est-ce toujours là ?

685
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
Michel : Oui.

686
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- D'accord.
- Mais il y a autre chose.

687
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Docteur :
Quoi ?

688
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
Michel :
Je sais quel est le son.

689
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Docteur :
Qu'est-ce qu'il y a, Michel ?

690
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
Michel :
Des voix.

691
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- Des voix ?
- Oui.

692
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
Que disent-ils ?

693
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Tant de choses.

694
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Docteur :
Quelque chose en particulier ?

695
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Oui.
- Quoi?

696
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
Ils disent que tu le feras...

697
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Docteur : Quoi ?
Tu feras quoi, Michael ?

698
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
(Des voix étranges chuchotent)

699
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
Michel :
Vous allez...

700
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Docteur :
Michel ?

701
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Voix étrange :
Ramper.

702
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Jordanie :
Michel, ça va ?

703
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Michel.

704
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
Hé!
C'est quoi ce bordel ?

705
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

706
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
La caméra a sauté
hors de mes mains.

707
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
Tu as fait une voix bizarre.

708
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(rires)
Des conneries.

709
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Tout est sur la caméra.

710
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
Et puis tu parlais de
tous les sons dans ta tête,

711
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
c'étaient des voix.

712
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Écoute, je sais que ce n'est rien
de mon entreprise, mais...

713
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
tu penses que Sam voudrait de toi
faire ça ?

714
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Alors Jordan officiellement
a quitté le projet.

715
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
Est-ce vraiment quelque chose
ça m'arrive ?

716
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
Je veux dire,
Je suis physiquement épuisé.

717
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
Je suis épuisé.

718
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
Et j'ai été hypnotisé,
tu sais?

719
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
Est-ce vraiment si surprenant
que j'ai parlé avec une voix bizarre ?

720
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Je veux dire, je pense que Jordan vient de recevoir
surpris et a jeté la caméra.

721
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Voilà à quoi ça ressemblait.

722
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
Je ne sais pas.

723
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
(Gémiments)

724
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Bon, je suis de retour.

725
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
Et cette chose
ça se passe dans ma tête,

726
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
ça évolue.

727
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
C'est comme si je pouvais entendre ça...

728
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
marmonnant maintenant.

729
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Comme mon subconscient</i>

730
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
essaie de me parler
ou quelque chose comme ça.

731
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Et si je me concentre...

732
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
Je peux presque dire
ce que ça dit.

733
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
(Crashs)

734
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Il a dû voler
dans la fenêtre.

735
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Poupée :
Crowley t'aime.

736
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
(Caws, ricanements)

737
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Hé, chérie.
Est-ce que ce bruit vous a réveillé ?

738
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
C'était juste la fenêtre.
C'est cassé.

739
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
C'était juste la fenêtre.
C'est bon.

740
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
Qu'est-ce que c'est?
Ça va ?

741
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- Le monstre.
- Monstre ?

742
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
Oh, de ton rêve.

743
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
D'accord. D'accord.
Voyons.

744
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Je vais vous dire quoi.

745
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
Et toi
retourne dormir,

746
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
et puis peut-être papa
apparaîtra dans ton rêve

747
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
et ensuite il pourra chasser
ce monstre loin.

748
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Comment ça ?

749
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
Vous ne pouvez pas.

750
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
Vraiment?
Pourquoi donc?

751
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
J'ai vu le monstre.

752
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Eh bien, c'est bien.

753
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
Qu'est-ce que ce monstre
ressemble-t-il ?

754
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
C'est toi, papa.

755
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
C'est moi ?

756
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
C'est juste un mauvais rêve.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

757
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
Et papa ne le ferait jamais
ça t'a fait mal, d'accord ?

758
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Quoi qu’il en soit.

759
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Pourquoi tu ne
va chercher Fishbone

760
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
et reviens
au lit, d'accord ?

761
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
Je ne peux pas la trouver.

762
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
Michel :
Allez, ma fille.

763
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(sifflets)

764
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
Qu'est-ce que tu fais, Fishy ?

765
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
Voyons, cet oiseau devrait être
juste ici.

766
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Hein. C'est bizarre.

767
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Arête de poisson.

768
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
C'est toi, ma fille ?

769
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(sifflets)

770
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
Oh, où diable
es-tu ?

771
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
(Les poubelles claquent)

772
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
(croquer)

773
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
C'est quoi ce bordel ?

774
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
Waouh, Jésus-Christ !

775
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Putain.

776
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Qu'est-ce que c'est que ça ?

777
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Ellie ! Beth !

778
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
Ellie ! Beth !

779
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Jésus. Michel.
Que diable?

780
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
Que fais-tu?
Elle dort.

781
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
Que fais-tu?

782
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?

783
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
Nous trouverons le chien, d'accord ?

784
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Détendez-vous.

785
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Écoute, veux-tu s'il te plaît
arrêter d'agir comme ça ?

786
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
Je suis désolé.
Je suis juste...

787
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Tu es juste en train d'agir,
comme, fou, alors...

788
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
- Ça va ?
- Est-ce que tu vas bien ?

789
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Ouais.
- Tu as l'air d'une merde.

790
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
As-tu dormi ces derniers temps ?

791
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
(Soupirs)
Oh, mon Dieu.

792
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Je n'arrive tout simplement pas à paraître
pour se détendre.

793
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Attendez.

794
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Ici.
Prenez-en deux.

795
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- Des somnifères ?
- Ouais.

796
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Alors tu dormiras,
croyez-moi.

797
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Sentez-vous mieux le matin.

798
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Merci.
Bonne nuit.

799
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
(Sifflement statique)

800
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
(les planches du parquet grincent)

801
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
(grondant)

802
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
(grognement)

803
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
(hochets)

804
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
(Beth gémit)

805
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Michael : Je pensais que si j'avais
une bonne nuit de sommeil

806
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
que cela finirait.

807
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
Mais ces voix,
ils ne s'en vont pas.

808
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Je dois y faire face.

809
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Alors...

810
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
es-tu réel ?

811
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Ou est-ce que je deviens fou ?

812
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Ni l’un ni l’autre n’est attrayant
choix, mais...

813
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Je suppose que l'un d'eux
doit être vrai.

814
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Je suppose que je préférerais...

815
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
tu étais réel.

816
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Fissures</i> )

817
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
D'accord. D'accord.
Et si...

818
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
et si je disais...

819
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
et si je disais que tu as prouvé
ton existence ?

820
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
Que j'ai cru en toi ?

821
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
Je crois en toi.

822
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
Voudriez-vous juste...

823
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
partirais-tu ?

824
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Voix étrange :
Non.

825
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
(Grognant)

826
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(rires)

827
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
On va te foutre en l'air.

828
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(Criment)

829
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
(marteler)

830
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
<i>'</i> (la porte s'ouvre)
'( Livres )

831
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Salut.
Oh, est-ce que le père Gibbons est là ?

832
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Ix“\\k\§ﬂ\

833
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Voix étrange :
Tuez-la.

834
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
Je suis désolé. Je suis désolé.
Écoutez, c'est urgent.

835
00:46:49,140 --> 00:46:50,687
j'ai besoin de parler
au père Gibbons maintenant.

836
00:46:50,850 --> 00:46:52,227
- Et toi ?
- Va chercher papa...

837
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Je m'appelle Michael King.
Je m'appelle Michael King.

838
00:46:53,936 --> 00:46:55,358
je l'ai interviewé
et j'ai besoin de parler...

839
00:46:55,521 --> 00:46:56,773
- Je dois lui parler, c'est vrai...
- Prêtre : Je suis désolé.

840
00:46:56,939 --> 00:46:59,033
Le père Gibbons est décédé
il y a quelques jours.

841
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Il est... il est... d'accord.

842
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Écoute, j'ai besoin d'un exorcisme.

843
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- Un exorcisme ?
- Ouais.

844
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
- L'Église ne fait pas ça.
- Non, tu le fais.

845
00:47:07,575 --> 00:47:09,498
Je sais que oui.
Le père Gibbons m'a dit que oui.

846
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
J'ai besoin d'un exorcisme, s'il vous plaît.

847
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Il était plutôt de mauvaise humeur
vers la fin.

848
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Je suis désolé s'il vous a induit en erreur.

849
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
Il ne m'a pas induit en erreur.
J'ai besoin d'aide.

850
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Excusez-moi.
Nous ne pouvons rien faire pour vous.

851
00:47:19,503 --> 00:47:21,631
- Désolé, nous ne pouvons pas vous aider.
- Père, j'ai besoin de ton aide.

852
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Je suis désolé.
- Oh.

853
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
D'accord. D'accord.

854
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
(Cris)

855
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Excusez-moi un instant.

856
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- Tu ne peux pas venir ici.
- Comment puis-je m'en débarrasser ?

857
00:47:36,145 --> 00:47:38,318
- Comment puis-je le faire disparaître ?
- De quoi parles-tu?

858
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
Je veux dire ce truc.
Ce truc dans ma putain de tête.

859
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
Je t'avais prévenu quelque chose
comme si cela pouvait arriver.

860
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Maintenant j'ai besoin de toi
pour foutre le camp.

861
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
-( Battement )
<i>'</i> ( 110g d'aboiements )

862
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Hé.
( grognements )

863
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu m'as fait ?

864
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- C'est quoi ce truc ?
- Quoi? Je ne comprends pas.

865
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Quelque chose m'a saisi.
Vous avez fait quelque chose.

866
00:48:07,718 --> 00:48:09,812
- Vous avez invoqué quelque chose.
- Non, mec, ce n'est pas réel.

867
00:48:09,970 --> 00:48:11,722
- C'est pour s'amuser.
- C'est des conneries, tu mens.

868
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>Mun bites y</i>

869
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Levez-vous.
Se lever.

870
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Facile. S'il te plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.

871
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- Maintenant, sors d'ici.
- S'il te plaît. J'ai besoin de votre aide.

872
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
J'ai vraiment besoin de lui parler.

873
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
Je dois entrer
et j'ai besoin de la voir.

874
00:48:27,154 --> 00:48:28,371
Mais n'est-ce pas
ce qu'elle est censée faire

875
00:48:28,531 --> 00:48:31,000
c'est aider quelqu'un qui est dans
une situation comme celle dans laquelle je me trouve ?

876
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
J'entends de la merde
et je vois de la merde maintenant.

877
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Écoute, je perds
mon putain d'esprit.

878
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au Dr Cox
que j'ai besoin de lui parler ?

879
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Oh!

880
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Tu ne sais pas comment
putain, désespéré, je suis là, d'accord ?

881
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Vous êtes censé aider les gens.
Eh bien, j'ai besoin de ton putain d'aide !

882
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
je ne sais pas
que faire, putain.

883
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(en cliquant)

884
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Ellie : Papa.

885
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
Puis-je jouer à mon jeu ?

886
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Dis-moi...

887
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
ta maman te manque ?

888
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Ouais.

889
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Tu peux être avec elle,
tu sais.

890
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
Beth :
Hé, Ellie, allez.

891
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Allons prendre un bain.

892
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Si longtemps.

893
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
Coccinelle-

894
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Allez, allons-y.

895
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
Michel :
Je ne me sens pas du tout moi-même

896
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
plus.

897
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
je commence à avoir
ces pensées folles.

898
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(rires)

899
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
Je me sens obligé.

900
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Comme si je devais le faire.
Comme si je devais le faire, putain.

901
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(en riant)

902
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
(sifflement statique)

903
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
(grognement)

904
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Les yeux palpitent comme des fous.

905
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
Pouvez-vous voir cela ?

906
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Oh, ça fait un mal de diable.

907
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Je glisse putain.

908
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
Quoi?
Oh mon Dieu.

909
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Non, bon sang, non !

910
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
C'est quoi ce bordel ?

911
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
Qu'est-ce que c'est que ça ?

912
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Oh mon Dieu.

913
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
(Beth crie)

914
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Que s'est-il passé ?
Beth ? Ellie ?

915
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
Putain !

916
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
(Sanglotant)

917
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
(haletant)

918
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
Ellie ! Ellie !

919
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
-Poupée : Crowley t'aime.
-Ellie.

920
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- (La poupée rit)
-Ellie.

921
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Est-ce que c'est du poisson ?

922
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- Non, bébé.
- Êtes-vous d'accord?

923
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Ellie, chérie.
- Non, non.

924
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Beth, tu ne penses pas...

925
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Beth, je ne l'ai pas fait.

926
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
-Ellie : Je ne veux pas quitter Fishy !
-Ellie.

927
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- Laisse-moi partir !
-Ellie.

928
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
Oh, mon Dieu.

929
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Oh.

930
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(Sanglotant)
Qu'ai-je fait ?

931
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Poisson.

932
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Vous...

933
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
tu n'as pas
pouvoir sur moi.

934
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
Ce n'est pas le cas.

935
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Tu penses que oui,
mais ce n'est pas le cas.

936
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Ce n'est pas ce que je voulais.

937
00:53:43,011 --> 00:53:44,228
Ce n'est pas ça
Je voulais absolument.

938
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Je suis désolé, Sam.

939
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Tu ne peux pas me forcer
faire n'importe quoi.

940
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Chut.
Je ne pouvais pas me faire baisser.

941
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Tu es juste dans ma putain de tête.
Sortez de ma tête !

942
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
(Haletant)

943
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(cris)

944
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Je pensais avoir presque
tué Ellie.

945
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Fishbone était le chien de Sam.

946
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Putain.
- (des voix étranges chuchotent)

947
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Beth et Ellie,

948
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
ils restent avec un
des amis de Beth pendant quelques jours.

949
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Ça devient trop dur
putain de se concentrer.

950
00:54:50,913 --> 00:54:52,005
- (Grognant)
- (des voix étranges chuchotent)

951
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
Calme !

952
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi fais-tu ça ?

953
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
Arrête de dire ça,
Bon sang !

954
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
Merde! Arrêt!

955
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
"Je te l'ordonne,
esprit impur.

956
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
Tu ne seras pas enhardi
nuire à cette créature de Dieu.

957
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
Tu ne lui feras pas de mal
ou ceux qu'il touche.

958
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
Je te commande,
libérer ce corps.

959
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Libérez ce corps..."
(cris)

960
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
"Retourne ce mal
sur mon âme.

961
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Je t'en supplie, Seigneur.
Je vous en supplie."

962
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Voix étrange :
Brûlez ! Brûler!

963
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- Brûler!
- Putain! Bon sang !

964
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
Vous ne pouvez pas avoir ce corps.

965
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
Non! Non, bon sang !

966
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(gémissant)

967
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
Putain ! Putain !

968
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
(Cris)

969
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
Dieu, s'il te plaît !

970
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Criant)
- (voix bafouillée)

971
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- (le verre se brise)
- (la cacophonie s'arrête)

972
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
J'ai tout essayé.

973
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Sorts de protection,
les bannissements,

974
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
des charmes,
toutes les incantations que je peux trouver.

975
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Rien n'a fonctionné.

976
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Plus j'essaie de le combattre,
plus il prend le dessus.

977
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Me forcer à faire des choses.

978
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Se moquer de moi.

979
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
C'est putain de se moquer de moi.

980
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
Tu penserais
ça fait vraiment mal, non ?

981
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
Ce qui est drôle, c'est

982
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Je peux à peine le sentir.

983
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
C'est de plus en plus difficile
ressentir quoi que ce soit.

984
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
C'est comme...

985
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
plus rien de tout cela n’est réel.

986
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(rires)

987
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
Ce n'est pas réel.
(en riant)

988
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Rien n'est réel.

989
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Vous voyez ça ?

990
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Regardez ça.

991
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
Peu importe
combien de fois je le tue...

992
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
ah, là.

993
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
Oh ouais.
Vous voyez ça ? Voir?

994
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
Un autre. D'accord.

995
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
j'ai fait ça
toute la journée.

996
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Regarde ce salaud.

997
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Espèce de fils de pute.

998
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Putain. Un autre.

999
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Bon sang.

1000
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Si je le laisse ramper sur mon corps,
il n'y en a qu'un.

1001
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
À la seconde où je le tue,

1002
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
un autre apparaît.

1003
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- (La voix murmure) La fille.
- ( grimace )

1004
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Je sais, d'accord ?
Je sais ce que tu veux !

1005
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(voix chuchotant)
Nous voulons la fille.

1006
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- Tu ne peux pas l'avoir.
- Nous pouvons vous y obliger.

1007
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- Tu ne peux pas l'avoir.
- Quelqu'un d'autre.

1008
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Quelqu'un d'autre.
- D'accord. D'accord.

1009
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
Je vais le faire. Je vais le faire.

1010
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
Mais tu ne peux pas avoir Ellie.

1011
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
Tu m'entends ?

1012
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
Tu ne peux pas avoir Ellie.

1013
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
(Des voix étranges chuchotent)

1014
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(chien qui aboie)

1015
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
(des voix étranges chuchotent)

1016
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
(grattage au couteau)

1017
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(voix chuchotant)
Tuez-la. Maintenant. Tuez-la.

1018
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Tuez-la. Tuez-la.

1019
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- (Gémiments)
- Tuez-la !

1020
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
Nous voulons que vous la tuiez.

1021
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
(Grognant)

1022
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Tuer.

1023
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Tuez-le.

1024
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(La porte se ferme)

1025
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(soupir)

1026
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Désolé, Ellie.

1027
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
C'est juste que... je ne pouvais pas le faire.

1028
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
Je viens de...

1029
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
je dois putain
dors un peu.

1030
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
Putain de repos.

1031
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Vous n'allez nulle part !

1032
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
D'accord, nous ne le sommes pas
aller n'importe où.

1033
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
On est en train de dormir.

1034
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
Non, nous ne sortons pas.

1035
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
(Des voix étranges chuchotent)

1036
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- (cris)
- Oui, tu le feras !

1037
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
(Cris)

1038
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(gémissant)

1039
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
(grogne)

1040
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
C'est quoi ce bordel ?

1041
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
Oh non.

1042
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
(Sifflement statique lointain)

1043
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
(sifflement statique)

1044
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Jordanie :
Michel.

1045
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Jordan, je suis là.
- Michel ?

1046
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Michel.
- Ouais.

1047
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Jésus-Christ, c'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

1048
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
Ta place est un dis-- Jésus.

1049
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
La clé est là-bas.
Est-ce que ça vous dérangerait de me l'apporter ?

1050
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
Oh, putain.

1051
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
Nous devons t'avoir
une aide sérieuse, d'accord ?

1052
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
Tu vas vérifier
dans un établissement ?

1053
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Je suis sérieux, mec.
Si je te débloque,

1054
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
nous y allons en ce moment.

1055
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Réponds à ce putain de...
qu'est-ce que je fais ?

1056
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Le téléphone sonne)

1057
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
La Jordanie ?

1058
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(Le téléphone continue de sonner)

1059
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
(arrête de sonner)

1060
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
Ah ! Oh, putain !

1061
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
Il y avait un être

1062
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
à l'intérieur d'une lumière et...

1063
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
je ne sais pas
si c'était un ange ou...

1064
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(rires)
Dieu.

1065
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Il m'a demandé si j'étais
prêt à passer à autre chose.

1066
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Tout ce que j'avais besoin de faire
a été lâché.

1067
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
Et je le voulais.

1068
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
Mais j'ai tenu bon parce que

1069
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
J'avais besoin de revenir
et je te dis

1070
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
que tout
ça allait aller,

1071
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
que je vais bien.

1072
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Parce que...

1073
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
la prochaine fois que ça arrivera,

1074
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
Je vais lâcher prise.

1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Michael, je sais que tu as
j'ai du mal à y croire...

1076
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(sanglotant)

1077
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
... mais c'est réel.

1078
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Je le sais maintenant.

1079
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Je t'aime, Michael.

1080
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
Je le ferai toujours.

1081
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Il y a quelques choses
Je dois le dire à Ellie.

1082
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
Pourquoi bordel
je ne t'ai pas écouté ?

1083
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Ma petite coccinelle.

1084
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Tellement triste, je ne le ferai pas
je te verrai grandir

1085
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- dans le beau...
- Putain !

1086
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
...superbe petit ange
vous l'êtes déjà.

1087
01:06:55,053 --> 01:06:56,680
- S'il te plaît, sache que je suis avec toi.
- Non! Vous ne pouvez pas.

1088
01:06:56,846 --> 01:06:59,019
- Je suis toujours là.
- Tu ne peux pas avoir ce corps.

1089
01:06:59,182 --> 01:07:01,480
Tout ira bien.

1090
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Tout ira bien.

1091
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
(Gémiments)
Tue-moi !

1092
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(gémissant)

1093
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Putain.
On y va.

1094
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(En criant)

1095
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(eau qui coule)

1096
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Ces caméras,

1097
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
ce film...

1098
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
c'est une preuve.

1099
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
J'espère que quelqu'un le trouvera

1100
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
et l'utilise pour le montrer aux autres.

1101
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Racontez mon histoire, s'il vous plaît.

1102
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Que quelqu'un raconte mon histoire.

1103
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Dis à ma fille...

1104
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
dis à ma fille

1105
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
son père n'a jamais voulu dire
pour que tout cela se produise.

1106
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Dis-lui que...
dis-lui que papa l'aime.

1107
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(Toux)

1108
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Dis-lui... dis-lui
son papa adore...

1109
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- (gémissements)
- (des voix étranges chuchotent)

1110
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Voix étrange :
Tu devrais la tuer.

1111
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- Non. Non.
- Fais-le.

1112
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
Non! Laisse-moi tranquille.

1113
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
Pourquoi?
On s'amuse.

1114
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
(Bâillons)

1115
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(voix qui rit)

1116
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
(éclaboussures d'eau)

1117
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- (cris)
- (l'électricité crépite)

1118
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
Je t'aime.

1119
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
Bon, maintenant 90..

1120
01:09:22,200 --> 01:09:23,793
Michael : Fishy, qu'est-ce que tu fais ?
Sortez de là.

1121
01:09:23,951 --> 01:09:26,670
- Ce n'est pas le vôtre.
- Oh non, il a mangé tout le pop-corn.

1122
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Bébé. Venez ici.
- Ce chien est comme une disposition.

1123
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Maintenant, vomis. Dégueuler.
Rendez-le.

1124
01:09:32,502 --> 01:09:34,129
Michael : Mets tes doigts
dans sa gorge.

1125
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Bouche à bouche.

1126
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
(Boîte à musique en train de jouer)

1127
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
(respiration rauque)

1128
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Voix étrange :
Nous sommes ensemble maintenant, Michael.

1129
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
N'est-ce pas merveilleux ?

1130
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Je me suis trompé, n'est-ce pas ?

1131
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
L'interférence,
le bavardage,

1132
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
le bruit...

1133
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
ce n'étaient pas des démons.

1134
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Ce n'était pas toi.

1135
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(voix qui rit)

1136
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
C'étaient des anges.

1137
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Quelque chose.

1138
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
J'essaie 10...

1139
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
j'essaie de me prévenir.

1140
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(la voix rit)

1141
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
J'essaie de me garder
d'entendre

1142
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
les vraies voix...

1143
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
le vrai chant.

1144
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
Parce qu'une fois que tu l'entends,

1145
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
vous ne pouvez jamais arrêter d'écouter.

1146
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(voix qui rit)

1147
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
(grognement)

1148
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
(sifflement statique)

1149
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
Ellie : je vais y aller
Obtenez Crowley.

1150
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
Michel ?

1151
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que... ?

1152
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- (La porte claque)
- (halètement) Michael.

1153
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Michael, tu me fais peur.
- (grognement)

1154
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Michael, c'est moi.
C'est Beth. S'il te plaît.

1155
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
(Étouffement)

1156
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(étouffement)

1157
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
(claques)

1158
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(rires)

1159
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
Papa ?

1160
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Voix étrange :
Jouons.

1161
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
(Gémiments)
Non.

1162
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Ellie, cours.

1163
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Fuis papa.
Aller.

1164
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Voix étrange :
Ellie, je viens te chercher.

1165
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(gémissant)

1166
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Voix étrange :
On va lui arracher la tête.

1167
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
Non.

1168
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Cours, Ellie. Aller.

1169
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Voix étrange :
Nous allons la manger, Michael.

1170
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
(Les os craquent)

1171
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
(gémissements)

1172
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
(craquage)

1173
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(reniflant)

1174
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Voix étrange :
Où te caches-tu, coccinelle ?

1175
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
(Grognements)

1176
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Poupée :
Crowley t'aime.

1177
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
(Caws)

1178
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
Non, non.

1179
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
-Ellie.
- (grognement)

1180
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(renifle)

1181
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Voix étrange :
Oui.

1182
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
Coccinelle-

1183
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
Où es-tu ?

1184
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Papa vient te trouver.

1185
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Poupée :
Crowley t'aime.

1186
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
(Caws, ricanements)

1187
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(gémissant)

1188
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Non. Papa !
- ( hochets de pièces )

1189
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Sam. Est-ce que tu?

1190
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
La voix de Samantha :
Allez vite.

1191
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
Non, papa.

1192
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
C'est bon.

1193
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Cœur qui bat)

1194
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
(en criant)

1195
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
La voix de Samantha :
Tout ira bien.

1196
01:15:39,952 --> 01:15:41,420
-Michael : Va la chercher, Fishbone.
- Samantha : Il arrive. Courir.

1197
01:15:41,579 --> 01:15:43,422
Michel :
Obtenez-la. Oh, mon Dieu.

1198
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
(Samantha rit)
Attention, bébé.

1199
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
À votre tour.

1200
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
Quelle est ta nouvelle année
résolution ?

1201
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
Pour réaliser un documentaire
à propos de cette famille

1202
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
pour que je puisse montrer
le monde entier

1203
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
quel chanceux je suis.

1204
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
- Tu es un gars chanceux.
- C'est exact.

1205
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
Et je remercie Dieu chaque jour.

1206
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Si seulement tu croyais en Dieu.

1207
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Ouais, ça aiderait probablement
un peu.

1208
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
Oh, merde.
Vous savez quoi?

1209
01:16:04,643 --> 01:16:06,611
Je n'ai pas mis de monnaie dans ce compteur.
Nous allons avoir un ticket.

1210
01:16:06,771 --> 01:16:08,694
- Papa, tu peux m'aider ?
- Quoi de neuf?

1211
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Voilà, je l'ai.
- Vous êtes sûr?

1212
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Ouais.
- Merci, bébé.

1213
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Bien sûr.

1214
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Allez, prends-le.
Viens le chercher.

1215
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
-(Aboyer)
- Va chercher ! Nous sommes trop bons.

1216
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Atta garçon.

1217
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
<i>'</i> (Qasps)
' (c°injillgles)

1218
01:16:27,541 --> 01:16:28,588
-Michael : Sam !
-( les freins crissent )

1219
01:16:28,751 --> 01:16:29,968
(Samantha crie)

1220
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- (Samantha gémit)
-Michael : Au secours !

1221
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- Que quelqu'un aide !
-Ellie : Maman !

1222
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
(Samantha gémit faiblement)

1223
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(jeu de musique)

1224
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Je peux goûter le pouvoir ♪

1225
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Maintenant, il y a quelque chose de réel ♪

1226
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Quelque chose de réel pour me nourrir ♪

1227
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ Dans ton monde nu ♪

1228
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ Ton corps travaille pour toujours ♪

1229
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Je suis électrique avec tes larmes ♪

1230
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ Ton âme est entrée dans les ténèbres ♪

1231
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ D'une peur éternelle ♪

1232
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ Pourquoi tu ne
vous incliner maintenant ? ♪

1233
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1234
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Inclinez-vous maintenant, retournez-vous ♪

1235
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1236
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ Dieu t'a fait pour me servir ♪

1237
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Je sais que j'ai perdu le contrôle ♪

1238
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Elle est la chair liquide que tu ressens ♪

1239
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Remplit ton âme vide ♪

1240
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ L'amour du maître est une torture ♪

1241
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Comme ton innocence
connaît le jeu ♪

1242
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Alors ce dont tu ne te souviens pas ♪

1243
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ Je travaille pour ta honte ♪

1244
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ Pourquoi tu ne
vous incliner maintenant ? ♪

1245
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1246
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Inclinez-vous maintenant, retournez-vous ♪

1247
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1248
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪ Donne-moi ♪

1249
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Ce dont j'ai besoin ♪

1250
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Te donner ♪

1251
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪ Donne-moi ♪

1252
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Ce dont j'ai besoin ♪

1253
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Te donner ♪

1254
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ Pourquoi tu ne
vous incliner maintenant ? ♪

1255
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1256
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Inclinez-vous maintenant, retournez-vous ♪

1257
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1258
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Inclinez-vous maintenant, retournez-vous ♪

1259
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1260
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Inclinez-vous maintenant, retournez-vous ♪

1261
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Fais-moi sentir
comme si j'étais quelqu'un ♪

1262
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Inclinez-vous maintenant,
inclinez-vous maintenant ♪

1263
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Inclinez-vous maintenant ♪

1264
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Inclinez-vous maintenant. ♪

1265
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
(Jeu de musique instrumentale)